1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 GRILLOS CHIRRANDO 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,160 SONAJERO DE SARTÉN 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 CHAPOTEO DE AGUA 4 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 UTENSILIOS CRUJANDO 5 00:00:41,960 --> 00:00:43,320 Lo siento. 6 00:00:48,960 --> 00:00:50,000 Sí. Aquí igual. 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 Huele bien. Él se ríe 8 00:00:54,960 --> 00:00:55,960 Shakshuka. 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 - Qué lindo. - Sí. 10 00:01:02,960 --> 00:01:04,800 ¿Vas a ir a Génesis hoy? 11 00:01:06,480 --> 00:01:07,640 No. 12 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 ¿Deberíamos hacer algo juntos? 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,800 Eh... sí. 14 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Sí, podríamos, um... 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 ..podríamos alquilar ciclomotores, ¿Podríamos explorar la isla un poco? 16 00:01:20,960 --> 00:01:21,960 Me gustaría eso. 17 00:01:24,320 --> 00:01:25,800 ¿Sí? 18 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 - Está delicioso. - Bien. 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,960 - ¿Algún paquete todavía? - Eh, no. 20 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 Oye, ¿qué encontraste sobre Christina? 21 00:01:52,960 --> 00:01:53,960 ¿Qué quieres decir? 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 Vamos, esperas que crea que no la miraste 23 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 después de ese espectáculo de gong la otra noche? 24 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Ella es bastante aburrida. 25 00:02:04,960 --> 00:02:07,960 Realmente molesto presencia en redes sociales 26 00:02:07,960 --> 00:02:10,480 y un DUI de diez años. - ¿DUI? 27 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Sí, ella se metió un desagradable accidente automovilístico. 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,320 Así es como se hizo la cicatriz. 29 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 ¿Qué pasa? 30 00:02:21,160 --> 00:02:23,320 Nada. 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,960 - ¿Adónde vas? - Afuera. 32 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 - ¿No acabamos de hacer planes? - No puedo. 33 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 -Jo. - ¡¿Qué, Farid?! ¡¿Qué?! 34 00:02:32,800 --> 00:02:33,960 Tus pastillas. 35 00:02:43,960 --> 00:02:46,960 VIDRIO SLAMS ¡Ah! 36 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 ESTRUIDO 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,160 EL HUELE 38 00:03:43,320 --> 00:03:44,960 EL SUSPIRA 39 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Eres un mentiroso. 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 - ¿De dónde sacaste esto? - Eres un fraude. 41 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 - ¿Estás bien? - Vete a la mierda. 42 00:03:58,480 --> 00:03:59,960 OK, esto es REALMENTE impropio de ti. 43 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 - ¿Cómo lo sabrías? - Porque soy tu amigo. 44 00:04:02,960 --> 00:04:04,640 No, no lo eres. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,960 - Estoy tratando de ayudarte, Jo. - ¿Sacándome de mis medicamentos? 46 00:04:06,960 --> 00:04:10,960 - Esa fue tu decisión. - Me pediste que confiara en ti. 47 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Le pediste a Beth que confiara en ti. 48 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 OK... Beth estaba profundamente preocupada. 49 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Ella era adicta a las drogas. 50 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 tu lo sabias cuando la registraste. 51 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Conseguimos muchos clientes con antecedentes de adicción. 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 Para muchos de ellos, el programa es suficiente. 53 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 - Y le prometiste que así sería. - Ella mejoró. 54 00:04:24,960 --> 00:04:27,000 Ella era completamente persona diferente. ¡La contraté! 55 00:04:27,000 --> 00:04:29,960 Convenciste a un deprimido drogadicto para dejar sus medicamentos. 56 00:04:29,960 --> 00:04:31,000 - No. - Y luego... 57 00:04:31,000 --> 00:04:33,960 cuando su depresión volvió y ella empezó a consumir de nuevo, 58 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 te diste por vencida con ella. 59 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Tenemos una política estricta, y ella lo sabía, ¿vale? 60 00:04:36,960 --> 00:04:37,960 La echaste 61 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 de la única comunidad eso podría haberla ayudado. 62 00:04:39,960 --> 00:04:42,160 ¿Por qué, porque se veía mal? Ella era tu amiga. 63 00:04:42,160 --> 00:04:44,960 Y te importa más proteger tu maldito dinero 64 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 que la vida de una persona! ¿Era yo el siguiente? 65 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 ¿Hacer el bien a Beth arreglándome? 66 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 - ¿Terminaste? - ¡Está muerta! 67 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Ella ha tenido una sobredosis en alguna parte, completamente solo. 68 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 Es tu culpa. - ¡Detener! 69 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 no soy responsable por sus decisiones. 70 00:05:00,960 --> 00:05:02,960 Yo no soy... ¿Qué quieres que haga? 71 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Deja que Génesis se queme hasta los cimientos ¿durante la noche? 72 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Somos un salvavidas para las personas. 73 00:05:09,480 --> 00:05:10,960 No soy una mala persona. JO SE BURLA 74 00:05:10,960 --> 00:05:12,000 Ella simplemente... Detente. 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,160 Por favor... 76 00:05:14,960 --> 00:05:15,960 Yo soy... 77 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 ella solloza 78 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Olvidaste tomar tus pastillas. 79 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 - Me viste tomarlos. - No. 80 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Tus verdaderas pastillas, Jo. 81 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 ¿Qué estás haciendo? 82 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 La última vez que hiciste esto, Intentaste suicidarte. 83 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 ¿Entiendes eso? 84 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Sí. 85 00:06:01,960 --> 00:06:05,960 El único resultado es terminar de regreso. donde estábamos hace seis meses... 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 o, ¡Dios no lo quiera, peor! 87 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 Es mi decisión. No el tuyo. 88 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 No. 89 00:06:12,960 --> 00:06:16,800 Estuvimos de acuerdo en esto. - Las cosas han cambiado. 90 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 No crees que lo merecía saber eso? 91 00:06:20,160 --> 00:06:22,960 - No sabes lo malo que fue. - Entonces, dime. 92 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 - ¡No estabas escuchando! - ¡Entonces dímelo ahora! 93 00:06:29,960 --> 00:06:30,960 Él se burla 94 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 Puse mi vida en espera por ti. 95 00:06:36,960 --> 00:06:40,960 Pasé seis putos meses sosteniendo tu mano 96 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 y diciéndote ¡Nunca me rendiría contigo! 97 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 Lo sé. 98 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Pero teníamos una regla. 99 00:06:46,960 --> 00:06:49,320 Tómate las pastillas, Jo. 100 00:06:49,320 --> 00:06:51,960 ELLA EXHALA FUERTE Estuvimos de acuerdo en ello. 101 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 ¿O qué? 102 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 ¿Y si decido...? 103 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 ..¿Ya no quiero que me medicación? 104 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Entonces puedes hacerlo por tu cuenta. 105 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 DE ACUERDO. 106 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 ELLA HUELE 107 00:07:27,960 --> 00:07:29,320 ELLA SUSPIRA FUERTE 108 00:07:29,320 --> 00:07:30,960 Está bien. 109 00:07:36,320 --> 00:07:37,960 Estamos aquí para TI. 110 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Para ayudarte. ¡Teníamos un acuerdo! 111 00:07:41,960 --> 00:07:42,960 Tú dijiste eso. 112 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Jesucristo, ¡Soy un jodido idiota! 113 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 ¿Por qué me esfuerzo tanto? para salvar esto? 114 00:07:47,960 --> 00:07:49,800 ¡Lo único que te importa eres tú mismo! 115 00:07:49,800 --> 00:07:50,960 ELLA SE BURLA 116 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 ¿Dónde está la caja? 117 00:07:58,960 --> 00:07:59,960 ¿Qué caja? 118 00:08:01,800 --> 00:08:02,960 Lo abriste. 119 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Sabes que tenía razón. 120 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Sabes lo de Rose, ¿no? 121 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 jo... 122 00:08:12,960 --> 00:08:15,640 estás inventando cosas de nuevo. 123 00:08:15,640 --> 00:08:16,960 No he visto una caja. 124 00:08:17,960 --> 00:08:19,320 TELÉFONO VIBRANDO 125 00:08:24,960 --> 00:08:25,960 Hola? 126 00:08:28,320 --> 00:08:29,960 BIP DEL TONO DE MARCACIÓN 127 00:08:35,960 --> 00:08:36,960 ELLA SUSPIRA 128 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 ella solloza 129 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 HIPERVENTILA 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,160 SUSPIRA FUERTE 131 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 ELLA CONTINUA HIPERVENTILAR 132 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 CORTE DE RAMITAS 133 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 ELLA LUCHA PARA COGER RESPIRACIÓN 134 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 HOMBRE: Oye. ELLA JADEA 135 00:09:38,960 --> 00:09:39,960 ¿Necesitas ayuda? 136 00:10:09,960 --> 00:10:11,000 Gracias. 137 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 HOMBRE: ¿Cómo se siente tu pecho? 138 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 Mejor. 139 00:10:15,160 --> 00:10:17,960 ¿Sabes que? Hay una clínica cerca. 140 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 ¿Por qué no me dejas llevarte allí? Sólo para estar seguro. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Creo que estoy bien. 142 00:10:23,960 --> 00:10:25,000 En realidad. Está bien, puedes irte. 143 00:10:25,000 --> 00:10:27,960 Oh, no lo sé cómo me siento al respecto, eh... 144 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 ¿Tienes a alguien en casa? 145 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 - No. - ¿Te diré qué? 146 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 los servicios de la iglesia no comienzan durante la próxima hora y un poco... 147 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 y algo me dice te vendría bien un oído atento. 148 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 - No soy religioso. - Oh, no. Eso no es un... 149 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 No intentaré convertirte, yo... 150 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 Trabajo con todo tipo de gente. 151 00:10:45,960 --> 00:10:49,960 Personas que tratan con... adicción, pena, eh... 152 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 ..asuntos simples del corazón. 153 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 ¿Cuestiones del corazón? 154 00:10:55,960 --> 00:10:59,320 Sí, como este chico que he sido asesoramiento durante la última semana 155 00:10:59,320 --> 00:11:02,480 quien ha estado ocultando una aventura de su pareja. 156 00:11:03,960 --> 00:11:05,480 - Cosas pesadas. - Sí. 157 00:11:05,480 --> 00:11:06,960 Saldrás más ligero. 158 00:11:19,960 --> 00:11:21,320 - Gracias. - Cuida tus pasos. 159 00:11:26,960 --> 00:11:29,160 LLAMA A LA PUERTA ¿Taylor? Es Farid. 160 00:11:33,640 --> 00:11:35,960 ¡Tayler! 161 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Taylor, hola. Taylor. 162 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Él gime Oye, oye. 163 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 - ¿Qué carajo? - No, no. Está bien, está bien. 164 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Mira, esa mujer desaparecida, Beth Danvers, ¿la conocías? 165 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 - ¿OMS? - Era adicta al fentanilo. 166 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 ¿Alguna vez vino aquí? buscándolo? 167 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Sí, joder. Beth, claro. 168 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 ¿Pasó tiempo aquí? 169 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 Sí. ella vivió aquí al menos durante unas semanas. 170 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 - ¿Y luego qué? - Uh... Ella se había ido. 171 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 - Bueno, ¿qué pasó con ella? - No se. 172 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 Probablemente tenga una sobredosis. Sucede. EL HUELE 173 00:12:09,960 --> 00:12:10,960 Oye, hombre, mírame. Mírame. 174 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 ¡¿Oye qué?! 175 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 ¿Beth conocía al pastor Cape? 176 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Sí. 177 00:12:17,960 --> 00:12:20,960 - ¿Pasa tiempo con él? - Sí, hombre, ella... 178 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 A él realmente le gustaba ella. 179 00:12:28,960 --> 00:12:30,160 Oye, ¿por qué? 180 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 EL TELÉFONO VIBRA 181 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 - Hola. - ¿Farid? 182 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 PASTOR CAPE: Jo tuvo un ataque de pánico. 184 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Ella está bien ahora, no te preocupes. 185 00:13:14,960 --> 00:13:17,640 ¿Te esperaba, Farid? 186 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 ¿Qué, te conociste? 187 00:13:21,800 --> 00:13:23,960 Farid y yo hemos estado conociéndose unos a otros. 188 00:13:23,960 --> 00:13:26,320 lo he estado aconsejando durante la última semana. 189 00:13:26,320 --> 00:13:27,960 Asuntos del corazón. 190 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 ¿Pasa algo, Jo? 191 00:13:39,960 --> 00:13:40,960 ¿Me disculparías? 192 00:13:42,960 --> 00:13:44,320 Dijiste que no había secretos. 193 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Oh, oh. 194 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 ¿Qué le dijiste? 195 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Estaba... sólo estaba siendo amigable. 196 00:13:57,960 --> 00:14:00,640 Es una mujer encantadora, Jo. 197 00:14:00,640 --> 00:14:01,960 Si un poco preocupado. 198 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Estábamos haciendo grandes progresos hasta que interrumpiste. 199 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 Creo que le gustaba hablar conmigo. 200 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 ¿Como lo hizo Beth? 201 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Él se burla 202 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Durante la última semana... 203 00:14:17,960 --> 00:14:20,320 te he estado esperando cometer un desliz. 204 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 Nada. 205 00:14:24,000 --> 00:14:26,960 Incluso comencé a creer que habías cambiado. 206 00:14:29,160 --> 00:14:30,960 Pero cometiste un error. 207 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 ¿Es eso así? 208 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Elegiste al único adicto cuya familia todavía se preocupaba. 209 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Y entonces apareciste tú, Farid. 210 00:14:45,640 --> 00:14:47,320 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 211 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Iría tras ella, si yo fuera tu. 212 00:14:54,960 --> 00:14:57,640 No querrías al hombre equivocado recogiéndola. 213 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 Mi alcance... 214 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 ...está tan lejos como la de Dios, Farid. 215 00:15:04,960 --> 00:15:08,800 Vayas donde vayas, hagas lo que hagas... 216 00:15:08,800 --> 00:15:09,960 estaremos observando. 217 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 Ve a la policía, haz tu pequeño podcast... 218 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 ..y un día... Jo... 219 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 ...simplemente no volveré a casa. 220 00:15:21,320 --> 00:15:24,960 Y luego recibirás partes de ella. 221 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 Su lengua. 222 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Sus ojos. 223 00:15:28,960 --> 00:15:31,480 Su dulce y pequeño coño. 224 00:15:31,480 --> 00:15:33,640 ¡La veré sufrir! 225 00:15:40,960 --> 00:15:45,320 El próximo ferry está fuera de la isla... al mediodía. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,960 Yo estaría en esto si fuera tú. 227 00:15:55,960 --> 00:15:57,640 DISCUTEN INDISTINCTAMENTE 228 00:16:55,960 --> 00:16:57,320 Vinimos aquí por mí, ¿eh? 229 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 SOPLADOS DE BOCINA 230 00:17:40,800 --> 00:17:41,960 Hola mamá. 231 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Hola cariño. 232 00:18:57,480 --> 00:18:58,960 TIMBRES DE TELÉFONO, VIBRA 233 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 ELLA SUSPIRA 234 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 EL TELÉFONO VIBRA 235 00:19:53,000 --> 00:19:56,960 PASTOR CAPE: '¿Qué hacemos? cuando vemos a nuestros vecinos fracasar?' 236 00:19:57,960 --> 00:19:59,480 Nos apiadamos de ellos. 237 00:19:59,480 --> 00:20:04,960 Miramos profundamente en nuestros corazones cuando los vemos pecar y los perdonamos. 238 00:20:04,960 --> 00:20:07,960 Y... les imploramos que le pidan a Dios 239 00:20:07,960 --> 00:20:11,960 para darles la fuerza para que pudieran perdonarse a sí mismos. 240 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Entonces... ¿por qué? 241 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 ¿Por qué es que cuando NOSOTROS cometamos un error, 242 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 cuando NOSOTROS fallamos, cuando NOSOTROS pecamos... 243 00:20:21,960 --> 00:20:26,960 ... ¿por qué entonces luchamos? tan profundamente para perdonarnos a NOSOTROS MISMOS? 244 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 ¿No somos también nosotros hijos de Dios? 245 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Si podemos perdonar a quienes amamos, 246 00:20:34,960 --> 00:20:37,960 ¿No nos lo merecemos? del mismo perdón? 247 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 Jesús dijo, "Tus pecados te son perdonados. 248 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 "Tu fe te ha salvado. Vete en paz." 249 00:20:43,960 --> 00:20:47,960 Cuando vivimos por fe en el perdón de Dios, 250 00:20:47,960 --> 00:20:51,960 estamos LIBERADOS de la verguenza merecemos sentir. 251 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 Y ESE es el significado del perdón. 252 00:20:58,960 --> 00:21:02,640 "Ya nunca más cada hombre enseñar a su prójimo, 253 00:21:02,640 --> 00:21:06,960 "diciendo: 'Conoce al Señor', porque todos me conocerán, 254 00:21:06,960 --> 00:21:10,800 "desde el más pequeño de ellos hasta el el mayor de ellos, dice el Señor. 255 00:21:10,800 --> 00:21:12,960 "Porque te perdonaré sus iniquidades, 256 00:21:12,960 --> 00:21:16,960 "y su pecado... No me acordaré más." 257 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com